心

朝拜聖體

—在聖體跟前15分鐘—

聖母聖心愛子會會祖  聖安道‧柯樂仁總主教着

                                      王文華譯

取悅我不需要很多的學識，只要多愛我一點就夠了。像和你（妳）最親密的朋友說話一樣，很單純很直接地跟我說話吧！

◎你是否要為某人向我求某件事？

      告訴我他的名字，還有，你現在要我為他做什麼？    多多祈求吧！不要怕祈求，很簡單，真誠地告訴我。跟我說你想要安慰的窮人，你看到的受苦的病人，那些迷途的羔羊，你希望能看到他們走回正途；至少為他們每一個人跟我說一句話吧！

◎為你自己呢？你不需要什麼嗎？

      坦白地告訴我，也許你驕傲、自私、沒有恆心、漫不經心、奢侈浪費．．．然後，無論你努力了多少，球我幫你從中跳脫出來吧。不要怕羞！天堂有許多義人和聖人，也曾經有過同樣的缺點，但他們都謙虛的求了．．．慢慢地，他們終於擺脫了自己的缺點。不要遲疑，你可以為自己的健康和事業祈禱，為你的工作或學業祈禱，這一切我都願意給你，真的給你。我要你向我求這些，只要對你有利，符合福音精神，我都樂意。今天，你有什麼需要？我能為你做什麼？但願你知道，我是多麼熱切的渴望幫助你！

◎你目前有什麼計畫嗎？

      讓我看看你的計畫。你擔心什麼？你想什麼？你要什麼？為你的弟兄、你的姐妹、你的朋友、你的家人、你的上司，我能做些什麼？你願意為他們做什麼？而為那與我有關的，你難道不渴望我受顯揚嗎？為你的朋友（妳可能很愛他們，然而他們卻可能從來也沒有想到過我），你難道不想做些傳福音的好事嗎？告訴我，今天特別吸引你的是什麼？你最渴望的是什麼？你用什麼方法才能得到它？如果你的計畫失敗了，告訴我，我會告訴你失敗的原因，你不想要我全心全力的支持你嗎？

◎你感到悲傷或心情不好嗎？

      仔細地說給我聽聽：什麼使你傷心？冒犯你的是什麼？如何傷害你的自尊心？什麼使你受到羞辱？全部告訴我，很快地告訴我，你要照我的榜樣去寬恕，你要忘記這一切。這樣一來，你會得到我那令人快慰的降福作為酬報。你害怕嗎?你內心深處（你的靈魂）是否感到莫名的憂苦，沒有理由，卻又不停地撕裂你的心？投入天主上智的懷抱中吧！我與你同在，我就在你身邊，一切我都看到了、聽到了，我從來就沒有離棄過你。你是否感到人們離棄了你，以前很愛你現在卻忘了你、遠離了你，並且根本不是因為你的緣故？就為他們祈禱吧！如果他們為你的修德不是阻礙，我會使他們回到你的身邊。

◎你有喜樂要與我分享嗎？

      為什麼你不讓我分享你的喜樂？我不是你的朋友嗎？告訴我，自從你上次來看過我以後，什麼使你的心靈得到慰藉？什麼令你微笑？可能你有了愉悅驚喜、得到了好消息，一封信、一個友愛的記號，或許你跨越了某種困難，從某個看來毫無出路的情況中走了出來，這一切都是我的化工。你只該對我說：“主啊，謝謝祢！”

◎你不想對我承諾些什麼嗎？

      我看透你內心的深處。我們可以輕易使人受騙，但決不能欺騙天主。那麼，坦率地跟我說吧！你真的下定決心不再陷入（暴露於）○○犯罪的情境；棄絕○○使你犯錯的事物；不再看○○使你耽於想像的書刊；不再與○○使你心（靈魂）難安的人來往嗎？．．．好！現在再回到你的日常生活，你的工作、家庭、學業中．．．但不要忘了我們共度這美好的15分鐘，儘可能保持靜默、謙虛、收斂心神及對近人的愛！

◎愛我的母親，她也是你的母親

      別忘了一定再回來，帶著一顆充滿愛心、更順服聖神的心。那麼，你會每天在我心中找到新的愛、新的美善和新的安慰。

每天二十四小時持續朝拜聖體

   1981年12月2日，我們現今的教宗若望保祿二世，在羅馬梵蒂岡聖伯多祿大教堂中的宗座小堂內開始了他對聖體的持續朝拜。

   從那時開始，他就一直反覆地乎球全世界的基督徒社區和每一教堂，共同來推動永久性的明供聖體和每日24小時的朝拜聖體。

   他說：「教會裡的每一成員必須警覺明瞭這是一件愛的聖事，應該是上主子民生活的中心。因此，透過一切應有的、明顯的崇敬朝拜，表達我們對基督的〝以愛還愛〞，而真正的和祂融合，使我們靈魂得到超性的生命。」

   教宗於1993年第45屆國際聖體大會中說：「我希望此次大會的果實，就是使24小時朝拜聖體的活動，能在世界各地所有的教堂與教友社團中建立起來。」

   德雷莎修女亦說：「……應當要求你的堂區司鐸，在教堂內成立24小時朝拜聖體。」

   持續朝拜聖體，就是一項把我們的信仰付諸於實行的事。也就是我們明白體驗聖體真是耶穌，是天主的羔羊。

   我們表達衷心的感恩，唯一所需要去做的就是：每一個人每週安排除一個小時和聖體內的耶穌在一起。

   我們可以選定一個合適的教堂，大家組織起來。安排好一星期內的每一小時，教堂裡至少有一個人和聖體內的耶穌在一起，總也不讓耶穌孤單留在那兒。而教堂每週7天，每天24小時，都完全開放，而且明供聖體。

   這項行動的時間是永久的。也就是說：天主藉著在聖體內表達對我們的愛一日不止，我們對祂的感恩朝拜也一日不停。

   讓我們一起，以天主的子民的身分，為我們的信仰中心作見證；向全世界宣揚：「受宰割的羔羊，值得一切的尊榮和讚頌。」（默5：12）

   聖保祿說過：「信仰是出於聽聞和報到，而真理的訊息卻是出於基督的命令。」（羅10：17）

   耶穌宣講過：「我自身就是從天上降下來的真正生活食糧。」（若6：51）

   因此，天主教教會一直深信耶穌是真正地、完全地、親身地存在於聖體內；有寫、有肉、有靈魂、也有天主性！

   教宗若望保祿二世現在向大家宣講的，正和我們第一位教宗—聖伯多祿所教導的一樣：就是那位福音中記載、生於白冷、位我們死在髑髏山上，在死後三日復活的耶穌，在這愛的聖事—聖體內等候著我們。

                  —摘自教宗若望保祿二世的著作—人類的救贖者。

   「人們將稱祂的名字為厄瑪努耳，意思是：天主與我們同在。」（瑪1：23）

   當我們前去領聖體，就如同身置白冷。因為這名字的意思是「糧倉」。

   耶穌選擇白冷為出生地，為了是向我們保證：聖體就是祂肉身繼續存留在人世間，而祂本身就是由天降下的活糧。

   就是藉著聖體聖事 ，耶穌總居住在我們之中，全然保證祂對我們的無限的愛，以及對我們每一個人持續的關切愛顧。也正式在聖體聖事中，我們體驗品嘗到如同第一次面見聖誕的喜悅，而不由自主的隨同聖母瑪利亞、聖若瑟、牧羊人和三王一起朝拜吾主。

   聖體聖事就是祂的名字厄瑪奴爾的履行實踐。

   耶穌之所以選擇隱身聖體內，以餅酒形的方式來到我們之中，就是要不斷提醒我們祂是多麼愛我們。

   正如麥子要變成麵餅前、要被鞭打、打斷、壓碎，耶穌當時也是心甘情願地在十字架上被鞭打、被長矛刺穿了心，在被羞辱中心碎，為的是使祂能為我們變成「由天降下的活糧」。

   正如葡萄必須壓光出汁水也能釀成酒，耶穌在十字架流盡祂最後一滴血，為的是使祂能在聖體內用祂的聖愛來充滿我們。

   祂說：「我所要賜給的食糧，就是我的肉身，是為世界的生命而賜的。」（若6：51）因此，我們可以這樣說：「凡是拒絕聖體的，就是拒絕耶穌！」

   當我們面對聖體時，我們就是面對了「復活」。因為聖體就是我們復活的救世主隱身之處，祂對所有領受聖體，和祂結合、進入它內的人傾注祂的生命，祂的光照和祂的至愛。

   耶穌保證過：「我必不留下你們為孤兒；我要回到你們這裡來。」（若14：18）。而祂選了回來以及永遠和我們住在一起的方式就是隱身在聖體內，藉此祂使我們確信：「看！我同你們天天在一起，直到今世的終結。」（瑪28：20）

   聖體正敘述出那「敘述不盡的」，表達出那「表達不了的」，天主是無限的，祂對我們的愛也是無限的。祂就是藉這「從天降下的活糧」把自己的「全有」和「全我」給了我們。

   「這是我的身體，為供應你們。」（路22：19）

   聖體是耶穌聖心一直生活與居住在我們之中，不斷地召叫我們每一個人：「到我這裡來吧！」

   聖心的訊息即是：聖體並不是一件東西而是一個〝人〞，這位〝人〞就是我們可愛的救主，祂的聖心正因為對我們每一個人深厚而個別的愛，而燃燒著熊熊愛火。

   我們都知道，當你深愛著某個人時，你必會希望與所愛的人在一起。而且，你愛的愈多，和這位特別的人在一起時，你就愈快樂，因為耶穌愛我們每個人是無限大的，所以在我們每個花在陪伴聖體的時間內，所帶給祂的喜樂也是無限的。

   教宗保祿六世告訴我們：〝聖體是我們每個教堂內「生活的心臟」，而我們極甜美的義務就是光榮與崇敬那我們的眼睛可看見，而確實眼睛們看不見的，存於聖體中的那位。〞（神的子民的信仰）

   耶穌能從祂的榮耀中，以一線單純的光，充滿每週七天，每天24小時，在每一個天主教堂中，人們願從世界各地來觀賞這奇蹟。但耶穌願我們觀賞的，卻是祂的聖愛和祂的無限謙卑地存於聖體中的奇蹟，這就是「祂創造了宇宙萬物，而這宇宙容不下祂，祂卻為了愛我們將自己收納於聖體之中。」祂說：〝的確，這是我父的旨意：凡看見子，並信從子的，必獲得永生；並且在末日，我要使他復活。〞（若6：40）

   我們相信並不是因為我們看見了或是了解了，而是因為我們在耶穌內的信心，祂說：〝這是我的身體。〞（谷14：22）

   耶穌告訴祂的門徒說：〝因為你看見了我，纔相信嗎?〞關於我們，祂加了一句話：〝那些沒有看見而相信的，纔是有福的！〞（若20：29）這就是信心的榮耀！

   一個真正的基督徒，是相信耶穌今天活於聖體中，祂生活，留存，並召叫我們親近祂。

   如果我們對祂真實存在的信心感到軟弱，我們僅僅需要禱告〝主啊，我確實相信，但請祢幫助我的不信。〞對信心的恩寵，我們所要做的，就是要求。你的甘心情願，每週花一小時的時間，陪伴聖體內的耶穌，就是信心內最好的祈禱。

   或許，你認為自己不能好好地祈禱，因為你日夜無法妥善休息而且易於分心，耶穌希望你知道，祂了解這一切。這是自然的現象。而祂希望你了解的是，超越自然，即是：祂是如此地愛你，就算你每週僅僅選擇了一個能與祂共度的安靜時刻，這都帶給祂的內心無法言喻的喜悅。

   就算你認為自己是世界上最差勁的人；不要忘了，耶穌曾說過，祂來不是為了義人與健康的人，而是為了罪人與生病的人。在聖體內的耶穌就是神聖的醫生，而朝拜的聖堂就是祂的診療室。

   耶穌把祂的至美和榮光隱藏在聖體內，為了我們能因信德及愛慕祂而來到祂跟前。祂是我們天主性的「愛的囚犯」，甘心屬居聖體櫃中。祂向我們每一個人懇切地說：「看啊！我這顆心是多麼地愛世人，可是得到的愛的回報卻很少……，我是十二萬分地渴望你們的愛……難道你們竟不能同我醒寤一個小時嗎？」

   耶穌一直不斷地要求你花一個小時陪伴祂，是為了使你生活更容易一而平順，絕非更麻煩困難。祂說過：「我是葡萄樹，你們是枝條；那住在我內的，我也住在他內，他就結許多的果實。因為，離了我，你們什麼也不能作。」（若15：5）「在你做任何事時，把天主放在第一順位；那末，祂將會引導你，並且會為你的努力加上成功的冠冕。」

   這麼說來，唯一問題似乎就是「時間」了。今天，世界的人，都是那麼忙碌，我們也不例外。但是，讓我們看看聖經上記載的忙碌的瑪爾大和她的妹妹瑪麗亞的故事吧！耶穌對瑪爾大說的話，對我們正如暮鼓晨鐘一般，祂說：「瑪爾大，瑪爾大！你為了許多事操心忙碌，其實，實在需要的只有一件事！瑪麗亞選擇了更好的一份。」（路10：41-42）瑪麗亞選擇坐在耶穌腳邊，專注聆聽耶穌，就正如我們在明供聖體時，守聖時陪伴耶穌一樣。我們的生命和時間都是天主賞賜的，如果我們對耶穌說：「我太忙了，沒時間陪祢！」，那豈不是太過分了嗎？

   請你想像一下：如果總統或教宗現在召喚你，要求你每週安排出特別的一小時和他在一起，你一定會迫不及待地向你的朋友們宣揚，感覺到你是世界上最重要的人物。當然囉！你一定會守信準時。那麼，請問：對天主子耶穌的邀約，難道不更感尊貴？我們要以什麼態度來回應呢？

   持續朝拜聖體是最實際不過的一件事了！因為，它會使整週的每一小時都有效益，都得恩寵。即使是最忙碌的人，也能在他或她的日程表上找出一小時來。那只不過是個人對事情優先重要的定位罷了。請問：對你而言，耶穌是不夠重要，值得你每週為祂安排出一小時呢？

   要知道：你的心甘情願每週排出一小時和耶穌在一起，才能使本堂區在聚集眾人後能夠開始24小時持續朝拜聖體，並且表達我們和天主之間不間斷的愛情。無論你選任何時間，都會中悅上主，而且我們每個小時都需要人們的支援。但是，我們最欠缺人的時間是午夜至清晨6點鐘。如果你能貢獻出的時間正是這一段時間，我們真的求之不得。天主定會百倍的賞報於你！

   對那些肯犧牲奉獻，選擇守夜朝拜聖體的人，天主定會百倍賞報，祂的絕對慷慨大方是不輸任何人的。

   「犧牲奉獻」就是「愛的語言」。當然，無論如何，我們能作的任何犧牲，總也比不上耶穌為我們所做的—受苦受難、被釘十字架上；而今，祂仍繼續在聖體內為我們做犧牲。但是，如果我們為了愛祂，而願意每週花費午夜的一小時陪伴聖體，不僅能安慰聖心，也能為那些不認識耶穌、不愛祂的人們作賠補。

   記得嗎？耶穌就是在午夜中要求祂的門徒們和祂一起守聖時、祈禱的。而祂在最後的晚餐時，把祂完全的自己當作禮物以麵餅聖體的型態送給我們。隨後，在山園中痛苦的祈禱，當祂意識到祂的這份自身的禮物會被太多人拒絕、太少人感激欣賞，祂不禁血汗倂流。當時，有一位天使顯現給祂，安慰祂，讓祂遇見很多世紀之後，有許多像你一樣愛祂的人，願意在午夜醒著陪伴祂。這情景使祂的憂悶和被捨棄感有了支援，加強了祂的力量，使祂支撐到最後的犧牲。

   耶穌曾告訴我們：「如果你們相信我的愛……，如果你們真的相信我的愛；那麼，你們就會看見我的愛的奇蹟。」你午夜守聖時，朝拜聖體會為你個人、你的家庭、朋友及整個世界贏得數不清的恩寵。

   在耶穌要你和他共度的這一個小時，你可以隨心安排，或者你帶了最喜歡的祈禱書靜讀，或唸玫瑰經，唸聖經或要理問答，或像知心好友似的和耶穌傾心相談。或者，你累了、有麻煩困擾、身心俱疲，你只想安靜的坐著、放鬆情緒和意念，那麼，請靜靜地享受那最愛你的天主子賜予的甜美寧靜氣氛吧！耶穌要你知道：祂絕對是世界上最平易近人、最好相處的人了！

   這和耶穌共處的時光是你在世界上最好的時光。因為，這正是預嚐天國美味的時光！而每一回、每一刻你守聖時，朝拜聖體內的耶穌，會使你的靈魂得到永生的美和善之榮光。

   終有一天，我們要面對見到天主。我保證到那一天，祂會擁抱你，用永恆的福樂來謝謝你對祂的慷慨，並且在天堂永浴聖愛之中。這麼深厚的福報，只是因為你在世上愛了祂的聖子，只是因為你肯每週花費僅一小時來共同支持教區的24小時持續朝拜聖體。

   你願不願參加我們，一起來朝拜聖體？你難道不願在天主子給你們邀請卡回函上寫下肯定的答覆嗎？

※ 十二個特殊恩寵

一、 我要給他們生活崗位上凡敬禮耶穌聖心的人，必須的恩寵。

二、 我要使他們闔家平安。

三、 我要在他們憂慮中安慰他們。

四、 我要在他們一生中，尤其在他們臨終時，做他們的避難所。

五、 我在他們的事業上，賜予豐厚的祝福。

六、 罪人們將在我的心中，找到無限的仁慈泉源和海洋。

七、 冷淡的人，將變為熱心的人。

八、 熱心的人，將很快攀登全德的巔峰。

九、 凡供奉我聖心像而予以敬禮的家庭，我並予以祝福。

十、 我要賜予神父們，感化硬心罪人的恩寵。

十一、              我要把那促進聖心敬禮的人的名字，記錄在我的心中，永不煙沒。

十二、              我以我心的無限仁慈，許給你：凡一連九個月，首星期五日，恭領聖體的人，我全能的愛（心），要賞賜他們悔改、善終的恩寵。他們將不會死於罪惡中，也不會領不到聖事而死去；我天主之心，必要成為他們臨終時的安全的避難所。

我願意每週花一小時和聖體內的耶穌共處

姓名：

地址：

電話：

請寫出你合適的時間：

ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

    「凡口渴的，請到水泉來！」（依55：1）

   在第二次梵蒂岡大公會議之前，教宗若望十三世做了一個夢。夢中每一個教堂都變成了一口村中的水泉，成為所有的人的解渴之泉。經由我們堂區的持續朝拜聖體，就開啟了天主之家的許多門，而這些是委託來給我們照管的。不論白天或夜晚，任何時刻都歡迎所有的人進入，並且盡性暢飲生命的活泉。

http://www.flameoflove.org/

   聖母無玷聖心愛火—麗莎的見證

               德譯序

        大家都知道，人類由於戰爭和本身的貪慾，不公正，自私和其他罪惡，導致並加速了道德的沉淪。如今，許多有識之士滿懷隱憂，不知道要怎樣遏阻人們的放蕩不羈。事實上，答案只有一個：實行天主親自傳授給我們的方法。

        第一個方法當然是閱讀聖經，但是聖經上天主自己說：「我本來還有許多事要告訴你們……」（若16.12.），我們的聖教會也知道，甚至可說，這是出現在這時代的一個奇特現象，即當初天主不能說的：「然而你們現在不能負。……」（若16.12.），祂現在藉著一切恩寵的分施者，至聖童貞之口告訴我們。

我們天上的慈母親臨，答應我們的呼救。她曾在許多國家，許多地方向一些特選的靈魂顯現自己，揭示了一項秘密，教授了一種方法，希望能藉此引領人們自戰爭，貪慾及自私回歸天主。

        瑪利亞懷著作母親的憂思，亦現身匈牙利，為了催促、請求，哀乞人們。聖母將她慈母的心顯示給一為六個孩子的匈牙利母親麗莎（Elisabeth,（in   Hungrian）Erzsebetasszony）。她不只是為匈牙利，更願見全世界經由教宗實現她的願望。

        當地主教將聖母的請求轉送給聖宗座審查，一位居過位的蒙席批覆說：「本書的內容有益人靈，將盡速呈送樞機會議。」

        讓我們奉獻、祈禱，以言以文傳揚聖母的請求。這裏是我們自作者日記中摘錄的精華，為能鼓動我們熱切的心火。

        我們為了能保持日記內容的連貫性和忠於原文，刪去原文之間的解釋及註語。但由於內容的豐富和緊湊，我們保留了分節的標題，使讀者能夠一目了然，也能暫停稍作默想。

       但願這本小書能在各個角落都找到開放的心靈，同起共鳴，並為補贖和傳教，毫不猶豫的參加救世大業。

                                       譯者：張明華

 
                                                                                                                       於聖燭瞻禮日於每年二月二日
                                                                                                                        （聖母獻耶穌於主堂）

         譯者小引

        譯書期間，我的心一再為耶穌基督和聖母的慈心帶領，諄諄善誘所撼動，不得不停筆祈禱、感謝。求我們天主的慈母藉我的手，使中譯本的讀者也有機會聆聽她的勸勉，接受她的邀，請為建立天主國共盡心力。

         譯成本書，恩師齊德芳神父（Prof.  Dr.  Franz Giet. SVD）以其在德文和神學上的淵博造詣傾力相助，功不可沒。趙德恕神父（Prof.  Dr.  Imre Zsoldos. SVD）的敦促鼓勵，更是本書誕生的主要動力。

願將本書獻給聖母，放在她腳下，盼她悅納。

本書原為匈牙利文，簡譯本有法文、英文、義大利文、西班牙文、葡萄牙文、德文、中文等版。

德文版原連載於「瑪利亞的記號」月刊DAS ZEICHEN MARIENS 一九七六年七、八、九月。

單行本
   
        初版     五千本     於一九七六年十月
        二版     一萬本     於一九七七年一月
        三版     三萬本     於一九七七年五月

一九六一～一九七四    日記

一、☆我已候你多時

         黑夜──

　　天主引領我們，從未間斷，是我們自己離開祂的道。我也曾迷失過，自從先夫過世，壓在身上的工作、煩惱啃蝕我的靈魂，損耗我的精力，使我內心不復沉著，鎮靜，離天主也越來越遠。

　　為衣食的奔波忙碌剝削了我大部份的精力，也使我的精神生活在長時間的掙扎中日益黯淡，甚至擾亂了我堅定的信仰。長期的忙於生活使我心中浮起一個大問號。

　　「你看……我不是一再告訴你，何苦要這麼一大群孩子？……」當我回想此事，彷彿覺得，我從前視為神聖並使我生命充滿意義的一切現在都顯得毫無道理。我被老闆從一個單位調到另一個單位工作。家中生計日益艱難，誘惑也越來越大。

　　那可惡的魔鬼一再騷擾我：「你何必騙自己？……你也很清楚自己早就放棄掙扎了，只是不曉得該怎樣向孩子解釋一件你不再相信的事，……扯下你的假面具吧！你會發現有多輕鬆！至於孩子，他們慢慢會知道，你現在所沒有告訴他們……」

　　這些話嚇壞了我。突然我看見了一張幾乎淡忘了的聖像。我凝視片刻，卻引起內心靈魂痛苦的掙扎，於是我向天主祈求。這時在我內心掀起的激烈爭戰雖筆墨亦難以形容。這一場長期抗戰真令人毛髮聳立，神經崩潰！我雖然還是照常去望彌撒，卻覺得彌撒空洞，使我厭倦。我常以連連哈欠代替祈禱來打發時間。有一回，我終於決定不再去望彌撒，「我再也不去那兒打哈欠了！」我心想。這個想法和類似的想法困擾了我好長一段時間。我彷彿覺得，我的良心也已經妥協了。……

　　一個星期天，我決定要大掃除。一大早我就送孩子去望彌撒，自己卻留在家裡洗，洗，……直到天色漸黑，孩子提醒我：「媽，已經六點半了。」我還為了這句話大發脾氣，手邊則繼續忙碌；直到一個兒子對我說：「拜託，快點！」他的話警醒了我！

　　我收拾一下就動身出門。我去望了彌撒，卻不知該怎樣和天主交談。我想自己這麼缺乏營養，又何必死守著卡美爾會Carmel的齋戒規則。（我是卡美爾第三會的會員）我一直守這種齋，純粹是出於習慣。

　　望完彌撒回家，我也不知道怎麼會有一本讚頌聖母的小詩篇在手上。翻開小書，我開始祈禱……雖然從前的祈禱都能引領我的靈魂直奔天主，此刻祈禱卻像空洞的呢喃……我翻出一本舊的默想書，但一切努力都沒用，一股漆黑，冰冷，無聲得寂靜籠罩著我。我哭了。「天主不想知道我的事。」我想，內心頓感憂悶不堪，甚至上面提過，那種褻瀆天主的想法也浮上了心頭。再這一次困苦掙扎中，可惡的魔鬼又向我的靈魂進讒言：「我所以讓你感到憂苦，就是好讓你自己看清，放棄掙扎。」

　　這場恐怖的爭戰持續了相當時日，（譯註：作者並沒有提到確切的時間。經查詢，這番艱苦的內心掙扎持續了有三年之久。以下的事發生自七月十五日）直到有一天，一個孩子對我說：「媽，快點！卜先生的葬禮兩點鐘開始。」而當時已經下午一點了。（譯註：卜先生是位外科醫師，育有子女七人，為卡美爾第三會會員，以聖德著稱。）

　　他的話打動了我，我毫不猶疑地整裝動身，以免遲到。一進停棺間，我的眼淚變撲簌簌地往下流。心想：「他現在可好了。他一直都是真正聖德高超，標準的卡美爾會員！……可是我呢？……是不是也能和他一樣進入天國呢？……」

　　「別哭！」我聽到卜先生和藹的聲音，好像天國的真福聖人在說話：「回到卡美爾會去。」

　　第二天是星期天，七月十六日，也是卡美爾聖母瞻禮，及我們教堂的祝聖週年紀念日。我大清早就到教堂，一直呆到晚上。踩著沉重的腳步去告解，強烈的乾枯啃蝕著我的靈魂，我絲毫沒有悔意。神父指定的補贖，我只是機械化的照做。我看到別人那麼欽崇至聖童貞，覺得很驚訝，卻沒想到自己也該和他們一起讚美聖母。我的腦海裡一再出現卜先生的音容，因為這樣可以減輕我心靈的痛苦。是他引導我走向聖母瑪麗亞：「去匍伏在她跟前！」我去了，但是該對她說的話，我一句也說不出來，我毫無悔意。

　　回家時，天色已黑，到家裡，一種奇異的感覺籠罩著我，彷彿我已將我遲鈍的靈魂留在卡美爾了。雖然我那一整天滴粒未進，這時也只能艱澀地略進食物，以止肌火。那惡魔又來作祟：「何必這麼笨？自尋煩惱！好好地去睡一覺，把這些事丟到腦後，重回日常生活吧！」

　　我懷著沉重的心情漫步到花園，在夜晚的寂靜中我淚如泉湧。星光下，我在露德聖母像前凝神默想，並開始祈禱。第二天清晨我趕往座落在家附近的一座小聖堂。我年輕時曾在那兒照料過一段時間，也是在那兒遇見卜先生。如今，他虔誠的祈禱仍吸引著我。半路上，我遇到幾個熟人，他們誇獎我是個模範母親。我卻因此陷入混亂，因為我認為這是魔鬼要引我驕矜的詭計。於是我從心底祈求：「我天上的媽媽，別拋棄我！我發誓不再叛離妳。」彌撒當中，我不停地向耶穌祈禱：「天主，寬恕我罪！」雖然旁邊的人用肘碰了我幾次，說：「我們去吧。」我還是不敢上前領聖體。
 
 
           天主來叩門——

　　對基督的愛使我的眼眶充滿悔恨的淚水：「天主！赦免我！」我再也不願回首塵世，我只希望能夠獨處和靜默。就在那段日子裡，我得到了特殊的恩寵，這是天主專為軟弱的人所準備的。

　　從此刻起，耶穌使我聽到祂在我靈魂中說話的聲音。在我內開始的這種親密對話也使我日益接近祂。我求主使我完全沉浸在祂內，也為我的孩子祈求同樣的恩寵。我求祂吸引，帶領他們。祂也答應我，並向我保證，只要我不停地祈禱，祂就會使我的祈求實現。

　　當我沉浸在深刻的祈禱中，魔鬼又對我說：「你相信祂的權柄嗎？如果祂真的有權柄，祂做，也只是因為祂高興做。」多重的一記耳光！我的心好像被人緊緊地綁住，理智也陷入黑暗。

　　這時心中浮現基督充滿痛苦的眼神。祂說：「看我痛苦的眼神，受折磨的身體……我不是為了拯救人靈才受這些罪的嗎？……相信我，朝拜我吧！」

　　祂的話喚醒我了我的信仰、希望和愛心。我求祂在任何時候都不許我離開祂。我求祂把我繫在祂的聖足上，使我能常與祂同在，因為只有這樣我才覺得安全。

　　祂反而要求我棄絕自己，因為我是這麼虛榮，又這麼糊塗。祂說：「我不會勉強妳。妳有充分的自由。只有當妳自己願意。」

　　我試著盡力去做，而四周圍的一切也似乎強迫著我走向祂，祂為加強我的心火，說：「我要賜給你極大的恩寵，但是妳必須學習棄絕自己。」

　　這些話對我的理智來講真是困難，因此我追問：「我辦得到嗎？」──「只要妳願意，其他的交給我辦。」

　　這使我一再遭遇新的挑戰，但天主給了我一盞明燈，又一步一步地帶領我。祂幫忙我擺脫一切使我離開祂的東西。於是我把家裡的一切財產，甚至連最後一支木杓子都分給別人了。我終於擁有一切，成了最富有的人。

　　我不願再描述自己的生活，而忽略了那份聖寵。天主願意以聖十字架為標記，經過我，將這恩寵給所有的人，不光是天主教會的人，而是世上所有民族，所有國家的人。

　　我願意再說的只有一點：這解放對我並不容易，但是天主說：「只有當妳全心信靠我，妳的一切作為在我眼中才有價值。難道妳不相信，我能補償妳的一切？在等著妳的財富是多麼龐大啊！」

　☆在天主的學校裡

　　            不穩的第一步──

　　這一次是發生在教堂裡，當時我正在祈禱：「我的天主，祢知道，我已經把我自己栓在你的聖足上，不願再離開了。天主，我在這兒，已經從世俗的物質中解脫出來。從今以後，我們之間再也沒有障礙了。祢知道，我有多可憐，祢也知道，這樣生活有多謙卑。」天主說：「所以從今天起，妳必須謙遜地生活。」過了一會兒聖母也在我心中說話：「祈禱吧！向我那飽受屈辱的愛子求寬恕。」

　　我曾經反省過。──這不可能是魔鬼說的話，因為牠不會說：祈禱、求寬恕……因此產生一陣淡淡的迷惘。於是再回家的路上，我祈禱：「我天上的母親，如果是妳要求我這樣做，那麼請為我修直奔向妳聖子的道路吧！」一直到第二天，這個念頭仍在我腦中盤桓。彌撒中，我向她祈求：「聖母，我該怎麼辦？我又弱又小，妳會助我一臂之力嗎？」

 
　　           朝拜的第一個小時──

　　我打算從現在起調整作息時間，好能每天到聖堂裏朝拜耶穌。第一次從邊門進去，我就到聖母台前，問候這位聖神的淨配，匈牙利的主保：「萬福瑪麗亞，我的母親，我是妳的孩子，不忠實的卡美爾會員。求妳幫忙我，帶領我投奔妳的聖子耶穌。」──

　　當那座大教堂中沒有別人的時候，我第一次匍伏在天主跟前，問祂：「我們現在是不是又分開了？」

　　「可惜！我只擔心我們會分得更開。」祂憂傷的聲音在我內響起。

　　於是我向祂乞求：「我的天主，請俯聽我謙卑的祈求，刨去我靈魂上的粗糙缺點，好使祢在末日審判時看到自己的成果。我要比別的改過自新的人更懺悔我的罪，我要比他們更愛祢。好耶穌，請俯聽我謙卑的祈求，我將每天以淚水沖洗我的罪，表示我對祢的感恩與愛情。請祢時時貶抑我，使我牢記自己的卑微！這一輩子我就算能與祢相依，但死後呢？我所犯的諸多罪衍呢？每想到這些，心中便覺憂悶不堪。」說到這兒，我內心又煩惱的不可想像，又轉向天主祈求。於是祂使我在那片刻感受到，我的罪在祂的慈愛中將如何地消失。

　　回家的路上，我又感到祂來到我心裡，對我說：「答應讓我永遠住在妳心裡。妳要不停地去愛，別讓愛火熄滅。乞求豐富的恩寵！妳求得多，就得得多，不必害怕去求，也不要懶得求。只有當我能給的時候我才覺得幸福。誠心地求眾人歸向我。妳的祈求本身已使我高興。棄絕自己。我這樣一再求是因為只有當妳完全與我契合，才能分擔我的贖世工程。不單為自己，也為那些獻身修道的人向我的母親奉獻，我多麼願意洗淨你們的罪污，來找我吧！」

        萬事起頭難──

        有一天，當我又去聖堂朝拜的時候，魔鬼用種種可怕的想法打擊我。我覺得昏亂不堪，就轉向祂祈禱：「好耶穌，我到底是怎麼回事？我心裏的這種改變是什麼？是不是有什麼道理？」

        接下來的幾天，我在聖體聖事中重新獲得了心靈的平衡。我朝拜耶穌，終日沉浸在祂內。正好那幾天我要大掃除，便在工作中與祂結合，沉浸其中。在心深處我想到，自己是多麼渺小，無法幫助祂。當我反省這種想法時，聽到祂說：「把自己託付給我，只有這樣妳才能實現我的願望。仔細聽，別害怕！我要向妳要求一些大犧牲：每星期四、星期五為傳教士守齋：只吃白麵包、喝清水，（祂甚至說出傳教士的人數）在這兩天，每天花四個小時在我面前，特別為我所受的屈辱作補贖。做吧！孩子。（祂居然這樣求我！）沉進在我所受的痛苦中做補贖。」

        然後祂又求我：「去做 ！── 女兒，妳會受到各種誘惑的磨難。可是別怕！我的恩寵與妳常在。全心信賴我，這是開啟我心的鑰匙。唉！人哪，你們應該感覺到我心靈的飢渴。至少妳應該做補贖，隨著心臟一下一下的跳動，一次一次的痛悔妳自己的罪，也為那些蔑視我的人發痛悔。

        如果愛火轉弱，妳可以向我母親求助。她會使妳重新充滿愛主之情。如果妳不厭其煩的默想聖五傷，就能帶給妳無窮的力量，把妳自己託給天父，常與聖三同在！（祂這話是對每一個人說的）──遇到誘惑時，就躲到我母親的氅袍裡，她會保佑妳抵抗那個不斷困擾妳的惡魔。我的女兒，妳這麼謙遜，每個遇到妳的人都會染上妳的愛心和善良。求我們的童貞聖母，保佑妳常能謙遜自下。學著傾聽，了解妳的鄰居，帶領他們歸向我。

        奉獻犧牲就像輪子，永遠循環不息。向我求取愛心，向我汲取。尤其應該安心地獻給我一些小犧牲，不必擔心妳只有一些小東西能給我。常常保持妳的謙卑。與我同在，就像醇酒中的一滴水。」

        我回答祂：「我的耶穌，我才剛開始啊。」──天主回答說：「我的女兒，不必為這個害怕，妳總要開始的啊。還記不記得妳年輕時一直想學我卻找不到機會？是我，阻擋了妳學習的機會。當時我已選中了妳，並願保持妳原有的無知，因為我已對妳另有計劃。我願妳為我逐漸成熟。」

        「天主！祢一再恩賜我祢的寵愛，我卻叛離正道，誤入歧途。」──天主說：「妳還記得嗎？就在幾個月前，妳報名國民高中的入學考，可是我反對，因為我已錄取妳為我學校的學生了。妳應該為這件事高興，並做一個好學生。我是老師，向我學習吧。我會從早到晚盯著妳，絕不耽誤。」

        「但是天主，我太遲鈍了，我感覺不到祢。」我回答。
        祂回答：「這倒是真話，我的女兒。」並讓我回顧從前多次悔慢祂的經過。比方：當我在一個有聖堂的地方逗留，我和每個人告辭，卻獨獨忘了祂。祂說，如果我屈膝跪拜，便該同時想祂、愛祂。因為，「妳的疏忽使我非常難過。」

        為此我覺得很懊悔，雙眼充滿了悔恨的淚水。

           天國是以猛力奪取的——

       「我的女兒，我一再告訴妳，妳要改變自己。我會幫助妳，只要妳盡力的做。去找我的母親，她會助妳一臂之力。」

       「好！天主，我也很喜歡她，因為；是她召喚我敬拜她的聖子，和作補贖。唉！是她哽咽的聲音喚起我深深的悔意。」

       耶穌回答說：「那是第一次相遇，也是最大的一步，因為我母親曾特別推崇妳。我等妳等了這麼久，從我創造妳開始，我就一直等著妳和每一個人。」

       「天主！那祢現在可別放開我。」

       「是妳從我身邊跑開，不是我離開妳啊！」

       「啊！我的好耶穌，所以我才這樣可憐和粗魯。好師傅！請原諒我。」

       「棄絕己見！這是我一再要求妳做的。記不記得妳先生剛去世，孩子大的那麼慢，妳是怎麼求他們？至少好好的幫妳一個鐘頭的忙！雖然常常只有一個孩子肯幫忙，妳卻覺得輕鬆許多，如果他們都找藉口不肯幫妳，妳有多麼傷心啊！——我的好女兒，我又有多少孩子。每當他們願意幫我一個鐘頭的忙，我又有多麼高興，尤其是那些為我獨身奉獻的孩子，我把他們當成我聖心特選的靈魂，他們卻為世俗的思想而分心。不要問妳怎樣才能獲得巧思，只要利用每個機會尋找迷失的靈魂，為我解渴。」

       「天主！我要全力愛祢，也為那些不依靠祢的人愛祢。我閉上雙眼，在內心深處默想祢為我這個可憐罪人所受的痛苦。祢為什麼偏偏挑上我呢？有那麼多人比我更當的起祢的愛啊！」

       「女兒！我從最大的罪人中為救世工程挑選工人。誰接受了我的恩寵，我就把特別的恩寵都傾注在他身上；誰願意與我同在，為我生活，我就把他脫離世俗，就像我對妳做的一樣。」

       「我的天主，願爾旨承行！」

       「我的女兒，盡量帶領罪人到我跟前。妳應該除此之外，心無旁鶩。獨身奉獻的人應該注視我憂傷的眼睛，並沉湎於我內。我會把他們納入聖心愛火中，使他們重生，我只要求他們完全信靠我。
       我愛你們愛到極點。妳知不知道，當妳俯伏在我跟前說，妳比誰都痛悔自己的罪，比誰都愛我的時候，我有多高興！？妳純樸的話打動了我的心。妳瞧！說這些話並不需要教導或讀國民高中。這些話也使天父高興不已。妳就照這樣做吧！聖神會在妳內堅強妳，幫妳克服本性中不好的部份。妳也知道，我的國是以猛力奪取的，不要因一時失敗而頹喪。保持妳的謙遜。劃十字聖號的時候不可分心。常常默想三位一體的奧蹟。告訴別人我告訴妳的話：
       「為我的聖五傷劃五次十字聖號並凝神默想；看我飽受打擊，滿含血淚的雙眼，其中也包含了我為妳所受的打擊。」

       「喔！好耶穌，別再說下去，我的心都碎了。請可憐我。」
        又有一次祂對我說：「控制妳的舌頭，少說廢話。」